1
00:00:04,872 --> 00:00:07,141
♪ ♪

2
00:00:31,031 --> 00:00:32,866
♪ ♪

3
00:00:57,057 --> 00:00:57,958
(se calla)

4
00:00:58,058 --> 00:01:00,261
No pueden saber que estás aquí.

5
00:01:02,062 --> 00:01:04,031
LIMA:
No puedo distinguir mis foros de mensajes
Me escanearon.

6
00:01:04,132 --> 00:01:05,399
Nunca me perdonarán.

7
00:01:05,533 --> 00:01:06,899
me prohibirán
por lenguaje inapropiado.

8
00:01:06,900 --> 00:01:08,568
De nuevo.

9
00:01:08,569 --> 00:01:10,271
- ¡Entendido!
- (Púrpura jadea)

10
00:01:10,404 --> 00:01:11,771
LIMA:
Voy a atraparte.
Voy a conseguir otro también.

11
00:01:11,772 --> 00:01:13,174
Los atraparé a todos.

12
00:01:14,041 --> 00:01:16,210
PÚRPURA:
Ah. Uf.

13
00:01:17,044 --> 00:01:18,945
- (jadeos)
- AMARILLO: Está bien, cuenta hasta tres,

14
00:01:18,946 --> 00:01:20,748
plantilla de zapato favorita.

15
00:01:20,848 --> 00:01:22,015
Uno, dos, tres.

16
00:01:22,116 --> 00:01:23,250
- Ortesis.
- MARRÓN: Ortesis.

17
00:01:23,251 --> 00:01:24,452
AMARILLO:
Muy cierto.

18
00:01:24,552 --> 00:01:26,720
Aroma de vela favorito.
Uno, dos, tres.

19
00:01:26,820 --> 00:01:28,622
- Papaya Amanecer.
- Papaya Amanecer.

20
00:01:28,722 --> 00:01:31,892
AMARILLO:
Pero ¿qué pasa con el favorito?
El condimento final florece, ¿eh?

21
00:01:31,992 --> 00:01:33,294
Uno, dos, tres.

22
00:01:33,394 --> 00:01:34,595
- Sal en escamas.
- MARRÓN: Al natural.

23
00:01:34,695 --> 00:01:35,929
AMARILLO:
¿Qué? ¿Nada? Vamos.

24
00:01:36,029 --> 00:01:37,398
MARRÓN:
Sopla tu paleta.

25
00:01:37,498 --> 00:01:39,267
(Púrpura jadeando)
¡Vaya!

26
00:01:39,400 --> 00:01:41,535
(salpicadura)

27
00:01:44,138 --> 00:01:45,605
- ROJO: Ew, Purps.
- PÚRPURA: Ay, chico.

28
00:01:45,606 --> 00:01:47,308
ROJO:
¿Por qué te revolcas en sangre?

29
00:01:47,441 --> 00:01:49,277
VERDE:
Sí. ¿Por qué te regodeas, Purps?

30
00:01:49,410 --> 00:01:53,146
PÚRPURA:
¿Crees que decidí revolcarme?
¿Sentado en un charco de sangre?

31
00:01:53,147 --> 00:01:55,883
- VERDE: Mmm,
Purps tiene razón, Redsie.
- (Púrpura suspiros)

32
00:01:55,983 --> 00:01:57,284
- NARANJA: Recordatorio divertido.
- (gritos morados)

33
00:01:57,285 --> 00:01:58,852
NARANJA:
MIRA no asume ninguna responsabilidad

34
00:01:58,952 --> 00:02:01,455
para todos y cada uno de los caricaturescos
charcos de sangre resbalones y caídas.

35
00:02:01,555 --> 00:02:03,156
VERDE:
La política de Bloodle es férrea.

36
00:02:03,157 --> 00:02:04,624
PÚRPURA:
¿Nadie está preocupado?
no lo sé,

37
00:02:04,625 --> 00:02:06,260
por qué hay sangre
fuera de MedBay?

38
00:02:06,360 --> 00:02:07,528
ROJO:
Espera, cállate.

39
00:02:08,296 --> 00:02:11,299
¿Por qué hay sangre?
fuera de MedBay?

40
00:02:11,399 --> 00:02:13,467
PÚRPURA:
Está cerrado.

41
00:02:13,567 --> 00:02:15,635
- ROJO: Capitán al rescate.
- PÚRPURA: ¡Vaya!

42
00:02:15,636 --> 00:02:17,538
- (choque)
- Maldita sea.

43
00:02:17,638 --> 00:02:20,841
ROJO:
(gruñidos) Patada del capitán.

44
00:02:22,910 --> 00:02:24,478
(Gemidos morados)

45
00:02:24,578 --> 00:02:28,148
ROJO:
Vaya, apesta que esté tan desgarrado.
¿eh? (risas)

46
00:02:28,249 --> 00:02:31,819
Oye, Blue, ¿qué pasa?
¿Estás muerto ahí dentro o algo así?

47
00:02:31,919 --> 00:02:33,120
(todos jadean)

48
00:02:33,221 --> 00:02:34,488
(Rojo jadea)

49
00:02:34,622 --> 00:02:35,789
PÚRPURA:
Tal vez podamos ver si Blue

50
00:02:35,889 --> 00:02:37,391
está bien en la cámara MedBay.

51
00:02:37,491 --> 00:02:40,661
ROJO:
Oh, todavía coleccionas
binoculares antiguos, ¿eh?

52
00:02:42,463 --> 00:02:44,498
(exhala bruscamente)
Caliente, caliente, caliente...

53
00:02:44,598 --> 00:02:47,534
PÚRPURA:
Mmm. El azul está ahí, está bien.

54
00:02:47,535 --> 00:02:49,202
NARANJA:
¿Pero por qué no responden?

55
00:02:49,203 --> 00:02:50,671
VERDE:
Sí, ¿y cómo entramos?
para averiguarlo?

56
00:02:50,771 --> 00:02:52,171
- (Lime gruñe) Maldita sea, giro equivocado.
- (todos gritan)

57
00:02:52,172 --> 00:02:53,541
VERDE: Granja de lombrices del Gran César,

58
00:02:53,674 --> 00:02:55,309
¿Cómo encajas en esos respiraderos?

59
00:02:55,409 --> 00:02:57,510
LIMA:
Fácil. Años de escaldadura
yoga caliente

60
00:02:57,511 --> 00:02:58,846
Me dio el síndrome del hueso aplastado.

61
00:02:58,979 --> 00:03:00,681
(cepas)
Mantiene mis huesos flexibles.

62
00:03:00,814 --> 00:03:03,183
VERDE:
Nota personal:
"contraer el síndrome del yoga".

63
00:03:03,284 --> 00:03:05,686
LIMA: Sí señor, apretando.
a través de esos tubos de metal calientes

64
00:03:05,819 --> 00:03:09,156
es como la cálida caricia
de un parto adulto perpetuo.

65
00:03:09,257 --> 00:03:11,359
ROJO:
Uh, Green, el consejo del capitán:

66
00:03:11,459 --> 00:03:14,462
nunca le preguntes a lima
nada nunca más.

67
00:03:14,562 --> 00:03:17,365
PÚRPURA:
Lima, eh, ¿puedes acceder?
¿MedBay usa los respiraderos?

68
00:03:17,498 --> 00:03:20,200
(Lime se burla)
¿Puede un chemtrail hacer una voltereta hacia atrás?

69
00:03:20,301 --> 00:03:23,170
PÚRPURA: Lo tomaré como un sí.
lo cual es profundamente amable de mi parte.

70
00:03:23,271 --> 00:03:26,707
NARANJA: Pero todos sabemos que Lime es,
uh, con problemas de navegación.

71
00:03:26,840 --> 00:03:29,577
RED: Es cierto, la idea de Purple apesta.
Nuevo plano.

72
00:03:29,677 --> 00:03:31,379
Guiaré a Lime a través
los respiraderos hacia MedBay

73
00:03:31,479 --> 00:03:33,914
usando mi impecable
sentido de dirección.

74
00:03:34,014 --> 00:03:35,649
Y estos planos.

75
00:03:35,749 --> 00:03:38,018
Izquierda. Izquierda.

76
00:03:38,118 --> 00:03:41,555
Otro, eh...
¿Qué dice esto?

77
00:03:41,655 --> 00:03:44,056
no lo sé,
Supongo que quedan ocho.

78
00:03:44,057 --> 00:03:45,893
LIMA:
Estoy ciego como un murciélago aquí abajo.

79
00:03:46,026 --> 00:03:48,929
lo cual, te haré saber,
no siempre fueron ciegos,

80
00:03:49,029 --> 00:03:50,898
pero hecho para no ver.

81
00:03:52,433 --> 00:03:54,535
CIAN:
Pero en mi próximo sueño,
Estaba en una montaña rusa,

82
00:03:54,635 --> 00:03:56,970
que dice mi ThetaHealer
representa simbólicamente...

83
00:03:57,070 --> 00:03:58,972
NEGRO:
Miedo infantil
de montañas rusas?

84
00:03:59,072 --> 00:04:01,609
CIAN:
Sí. ¿Ver? Ahora lo estás entendiendo.

85
00:04:01,742 --> 00:04:03,911
- (grita)
- LIMA: Ah. No eres azul.

86
00:04:04,044 --> 00:04:06,447
CIAN:
Quiero decir, tengo curiosidad por el azul.

87
00:04:06,547 --> 00:04:08,882
ROJO:
¿En qué dirección está el norte en el espacio?

88
00:04:08,982 --> 00:04:10,450
- Eh...
- (Púrpura gruñe)

89
00:04:10,451 --> 00:04:11,752
Intenta colgar tres derechos

90
00:04:11,852 --> 00:04:14,121
donde dijo rojo
tomar diez a la izquierda.

91
00:04:17,391 --> 00:04:19,258
(gruñidos)

92
00:04:19,259 --> 00:04:20,661
(murmura)

93
00:04:22,696 --> 00:04:25,699
♪ ♪

94
00:04:29,236 --> 00:04:30,538
VERDE:
Hola.

95
00:04:39,146 --> 00:04:41,649
- (Lima grita)
- (todos gritando)

96
00:04:41,749 --> 00:04:43,817
ROJO:
Un compañero de tripulación muerto, claro,
Eso es una locura.

97
00:04:43,917 --> 00:04:47,119
¿Pero dos?
Me hace parecer un mal líder.

98
00:04:47,120 --> 00:04:49,156
Y no puedo permitir que eso suceda.

99
00:04:49,256 --> 00:04:51,359
NARANJA:
Me temo que ya lo has hecho.

100
00:04:54,428 --> 00:04:57,296
ROJO:
Soy un buen capitán.
No puedo decepcionar a MIRA.

101
00:04:57,297 --> 00:04:58,632
Estoy bien.

102
00:04:58,732 --> 00:05:00,200
Green, limpia esa sangre.

103
00:05:00,300 --> 00:05:02,503
Naranja, reúne a la tripulación.
para que podamos decirles con tacto

104
00:05:02,603 --> 00:05:04,304
sobre lo posible de Blue
Muerte gráfica.

105
00:05:04,405 --> 00:05:06,806
Púrpura, rebobina el metraje.
para que podamos ver

106
00:05:06,807 --> 00:05:08,809
cómo o si Blue murió.

107
00:05:08,909 --> 00:05:10,510
- NARANJA: Sí, sí.
- VERDE: Mm-hmm.

108
00:05:10,511 --> 00:05:12,813
PÚRPURA:
Sí, entonces, de nuevo,
las cámaras no pueden rebobinar

109
00:05:12,913 --> 00:05:14,682
porque no graban.

110
00:05:14,782 --> 00:05:17,284
ROJO:
Bueno, ¿por qué no estabas mirando?
¿No es ese todo tu trabajo?

111
00:05:17,385 --> 00:05:22,490
PÚRPURA:
Uh, tuve que llamar
mi genial primo Josh.

112
00:05:22,590 --> 00:05:23,824
Joshy.

113
00:05:23,924 --> 00:05:26,660
ROJO:
¿Hacer una llamada?
¿Cuando las comunicaciones están caídas?

114
00:05:26,760 --> 00:05:28,160
PÚRPURA:
Bueno, estaba practicando.

115
00:05:28,161 --> 00:05:31,298
Practicando mi-mi llamado
a mi genial primo Joshy.

116
00:05:31,399 --> 00:05:34,402
ROJO:
Vamos, vamos. Te conozco.
No mientas.

117
00:05:34,502 --> 00:05:36,670
PÚRPURA:
¿Qué? ¿Cómo pudiste siquiera
supongo que lo haría...

118
00:05:36,804 --> 00:05:38,506
Quiero decir, no estoy mintiendo.

119
00:05:38,639 --> 00:05:42,042
ROJO:
Eh, lo que tú digas, Púrpura.

120
00:05:42,976 --> 00:05:45,178
Mmm, está bien.

121
00:05:52,152 --> 00:05:53,886
Sí, definitivamente muerto.

122
00:05:53,887 --> 00:05:57,858
Incluso muerto, Blue puede hacer
estar cubierto de una sustancia viscosa rosa.

123
00:05:57,991 --> 00:05:59,527
¡Qué legado!

124
00:05:59,627 --> 00:06:01,862
LIMA:
¿Dónde está el último escaneo corporal?

125
00:06:01,962 --> 00:06:04,532
El doctor prometió
¡Para destruir el mío!

126
00:06:04,632 --> 00:06:06,333
ROJO:
Uh, lo sé en parte
de tu "proceso"

127
00:06:06,434 --> 00:06:07,700
es ser "excéntrico"

128
00:06:07,701 --> 00:06:10,037
pero no puedes
simplemente destroza el lugar.

129
00:06:10,170 --> 00:06:12,405
LIMA:
¿No era yo?
Algo saboteó este porro

130
00:06:12,406 --> 00:06:14,041
como un financiado por el gobierno
tornado.

131
00:06:14,174 --> 00:06:16,043
Y eso no es
todo el parfait.

132
00:06:16,143 --> 00:06:18,979
Esta exploración no tiene hueso.

133
00:06:19,079 --> 00:06:21,549
ROJO:
Mmm. Cuya exploración sin hueso
es esto?

134
00:06:21,649 --> 00:06:23,750
LIMA:
Ni idea. Todavía falta uno

135
00:06:23,751 --> 00:06:25,619
y Blue nunca tuvo la oportunidad
para etiquetar a todos ellos

136
00:06:25,719 --> 00:06:29,156
antes de comprar un billete de ida
al patio de recreo del diablo.

137
00:06:29,256 --> 00:06:30,723
ROJO:
Mmm.

138
00:06:30,724 --> 00:06:32,325
(murmurando)

139
00:06:32,426 --> 00:06:34,928
Sin hueso. ¿Eh?

140
00:06:36,096 --> 00:06:37,097
Eh.

141
00:06:37,197 --> 00:06:38,566
No es gran cosa.

142
00:06:38,666 --> 00:06:39,900
Falta uno de los escaneos.

143
00:06:40,033 --> 00:06:42,102
porque azul prometió
para destruir el tuyo, ¿verdad?

144
00:06:42,202 --> 00:06:44,438
¿Y lo de los huesos?
Probablemente un fallo.

145
00:06:44,538 --> 00:06:46,739
LIMA:
Bah. Los fallos son sólo
el camino de las grandes tecnologías

146
00:06:46,740 --> 00:06:48,075
de iluminar su computadora con gas.

147
00:06:48,175 --> 00:06:49,943
ROJO:
Eh, sí. (risas)

148
00:06:50,043 --> 00:06:51,712
Esas palabras son todas
en una oración.

149
00:06:51,812 --> 00:06:55,114
Ahora es el momento de decírselo a la tripulación.
Hay otro cadáver a bordo.

150
00:06:55,115 --> 00:06:57,084
♪ ♪

151
00:06:58,886 --> 00:07:00,153
(suena la alarma)

152
00:07:00,253 --> 00:07:01,989
<i>COMPUTADORA:
Reunión de emergencia.</i>

153
00:07:02,089 --> 00:07:04,291
<i>Reunión de emergencia.</i>

154
00:07:04,391 --> 00:07:05,726
NARANJA:
Hola equipo.

155
00:07:05,826 --> 00:07:07,795
Aquí para retroceder
y estar en contacto con todos ustedes,

156
00:07:07,895 --> 00:07:09,428
- el capitán.
- (Rojo se aclara la garganta)

157
00:07:09,429 --> 00:07:12,866
Compañeros de tripulación.
Un grupo de compañeros.

158
00:07:12,966 --> 00:07:15,469
Suena tan simple,
pero ¿lo es realmente?

159
00:07:15,603 --> 00:07:17,270
No.

160
00:07:17,370 --> 00:07:20,773
Por desgracia, tengo la tarea de compartir
la causa oficial de muerte

161
00:07:20,774 --> 00:07:22,275
para un compañero de tripulación.

162
00:07:22,375 --> 00:07:23,611
Intenta vivir como podrían,

163
00:07:23,744 --> 00:07:26,278
Blue murió oficialmente de...
(se aclara la garganta)

164
00:07:26,279 --> 00:07:29,316
desgarro agudo de la cara.

165
00:07:30,117 --> 00:07:32,720
(todos exclamando, clamando)

166
00:07:34,454 --> 00:07:36,957
CIAN:
Oh, eso fue lo más hermoso.
parte sobre ellos.

167
00:07:37,057 --> 00:07:39,492
Aparte de su cerebro,
cuerpo, hombros,

168
00:07:39,493 --> 00:07:41,828
inteligencia emocional
y profundidad de uno mismo.

169
00:07:41,829 --> 00:07:44,598
NEGRO:
Sí, ahora estoy estancado
Mirándolos, feos perdedores.

170
00:07:44,698 --> 00:07:45,966
Sin ofender.

171
00:07:46,066 --> 00:07:47,166
- PÚRPURA: No, tienes razón.
- (todos de acuerdo)

172
00:07:47,167 --> 00:07:48,301
CIAN:
Lo entiendo.

173
00:07:48,401 --> 00:07:50,336
VERDE:
¿Quién será el atractivo ahora?

174
00:07:50,337 --> 00:07:51,505
- ROJO: Lo haré.
- MARRÓN: Amarillo.

175
00:07:51,639 --> 00:07:52,940
AMARILLO:
Gracias, Brown.

176
00:07:53,040 --> 00:07:54,808
ROJO:
No, yo.
Puedo ser el atractivo ahora.

177
00:07:54,908 --> 00:07:57,511
NARANJA:
Recordatorio divertido.
Nadie es el bueno.

178
00:07:57,645 --> 00:08:00,047
Todos somos igual de mediocres
seres sin forma, no sexuales

179
00:08:00,147 --> 00:08:02,482
- que son muy, muy feos.
- TODOS: AW.

180
00:08:02,583 --> 00:08:04,552
PÚRPURA:
Odio dirigir la conversación
a cualquier cosa--

181
00:08:04,652 --> 00:08:06,653
No lo sé--
remotamente importante,

182
00:08:06,654 --> 00:08:08,221
pero ¿no deberíamos preocuparnos?

183
00:08:08,321 --> 00:08:09,823
¿No hay un asesino entre nosotros?

184
00:08:09,957 --> 00:08:11,892
ROJO:
Eh, de ninguna manera. ¿Dos muertes?
(risas)

185
00:08:11,992 --> 00:08:14,361
Eso es solo un par
accidentes comunes y corrientes.

186
00:08:14,461 --> 00:08:16,996
Ahora, tres son suficientes
un misterio de asesinato.

187
00:08:16,997 --> 00:08:19,032
NEGRO:
cualquiera de nosotros
podría ser el asesino.

188
00:08:19,132 --> 00:08:21,835
CIAN:
Tal vez la montaña rusa
en mi sueño representa...

189
00:08:21,935 --> 00:08:23,202
asesinato?

190
00:08:23,203 --> 00:08:25,105
AMARILLO:
Rápido, Brown... uno, dos, tres.

191
00:08:25,205 --> 00:08:27,274
- No es un asesino. Ah.
- BROWN: No es un asesino. Ah.

192
00:08:27,374 --> 00:08:29,176
NARANJA:
Púrpura, ¿fuiste tú?

193
00:08:29,276 --> 00:08:31,545
Llevándonos al azul
con tu supuesto desliz?

194
00:08:31,645 --> 00:08:33,881
ROJO:
Hmm, "quien lo haya olido
lo repartimos" reglas.

195
00:08:34,014 --> 00:08:35,549
- Interesante.
- PÚRPURA: ¿Qué?

196
00:08:35,683 --> 00:08:38,351
Con esa lógica, podría ser
Rojo o Verde o Lima o tú.

197
00:08:38,485 --> 00:08:40,788
- Todos encontramos Blue's.
cuerpo juntos.
- VERDE: Verdadero.

198
00:08:40,888 --> 00:08:43,222
Y si me necesitas
ser el asesino,

199
00:08:43,223 --> 00:08:45,525
Felizmente asumiré la caída
para mejorar mi currículum.

200
00:08:45,659 --> 00:08:46,860
NARANJA:
No.

201
00:08:46,960 --> 00:08:48,361
Autoimpuesto
encarcelamiento injusto

202
00:08:48,495 --> 00:08:49,797
va en contra de la política de la empresa.

203
00:08:49,897 --> 00:08:52,065
Ilícito impuesto por la empresa
prisión únicamente.

204
00:08:52,199 --> 00:08:54,334
AMARILLO:
Cualquier decisión
sobre quién es el asesino

205
00:08:54,434 --> 00:08:56,403
debe acordarse mutuamente.

206
00:08:56,536 --> 00:08:58,038
Sin verdad, no hay pizza.

207
00:08:58,138 --> 00:09:01,240
Cuando la sangre se derrama,
la marinara no.

208
00:09:01,241 --> 00:09:02,541
CIAN:
Deja ya las malas vibras.

209
00:09:02,542 --> 00:09:04,744
Las soluciones vienen
solo de buena vibra.

210
00:09:04,745 --> 00:09:06,413
NEGRO:
Sí, método científico clásico:

211
00:09:06,546 --> 00:09:08,716
hipótesis, vibraciones, conclusión.

212
00:09:08,816 --> 00:09:11,051
(todos clamando)

213
00:09:11,151 --> 00:09:13,854
LIMA:
¿Por qué nadie habla?
¿Sobre el escáner sin huesos?

214
00:09:13,954 --> 00:09:16,323
(Red ríe débilmente)

215
00:09:16,423 --> 00:09:19,593
- Oh, Lime, viejo loco.
- LIMA: ¡Soy más joven que tú!

216
00:09:19,727 --> 00:09:22,229
- ROJO: Espera, ¿lo eres?
- LIMA: nací
en un año bisiesto.

217
00:09:22,329 --> 00:09:23,563
Sólo tengo seis años.

218
00:09:23,664 --> 00:09:25,298
ROJO:
Ah, sí, por supuesto que lo eres.

219
00:09:25,398 --> 00:09:28,335
Amigo, ese llamado
¿Escaneo sin huesos?

220
00:09:28,435 --> 00:09:31,404
Fue sólo un problema técnico, ¿recuerdas?
Nada nefasto.

221
00:09:31,504 --> 00:09:34,741
(Lime se ríe) Eso es lo que
Quieren que pienses.

222
00:09:34,742 --> 00:09:36,943
Es un clásico encubrimiento de ovnis.

223
00:09:36,944 --> 00:09:39,713
VERDE:
Caray. ¿El asesino es un extraterrestre?

224
00:09:39,813 --> 00:09:42,414
NARANJA:
Absurdo.
Los extraterrestres no son reales.

225
00:09:42,415 --> 00:09:45,619
ROJO:
Sí, chico, no incites a Lime.
Son, eh... Hmm.

226
00:09:45,753 --> 00:09:47,586
¿Cuál es la manera educada?
decir, eh...

227
00:09:47,587 --> 00:09:49,089
(imita gorgoteos, balbuceos)

228
00:09:49,189 --> 00:09:52,325
LIMA:
Bah. El único...
(imita balbuceo) Veo que es

229
00:09:52,425 --> 00:09:55,128
la bravuconería del pensamiento
somos la única vida inteligente

230
00:09:55,262 --> 00:09:56,830
en este infinito solitario.

231
00:09:56,930 --> 00:09:58,097
Ahora, acércate

232
00:09:58,098 --> 00:10:00,934
mientras tejo un cuento
de la verdad posible.

233
00:10:01,034 --> 00:10:03,936
ROJO:
(se burla) Sí, está bien,
cedamos la palabra

234
00:10:03,937 --> 00:10:06,139
al miembro más cuerdo
de nuestra tripulación.

235
00:10:07,374 --> 00:10:08,842
♪ ♪

236
00:10:08,942 --> 00:10:12,045
LIMA:
El asesino es un extraterrestre
y le gusta matar

237
00:10:12,145 --> 00:10:13,781
y se ve así.

238
00:10:13,914 --> 00:10:15,282
<i>DIBUJO:
Hola, amigo.</i>

239
00:10:15,382 --> 00:10:16,817
- AMARILLO: Oh, vaya.
- NARANJA: ¿En serio?

240
00:10:16,950 --> 00:10:19,619
NEGRO:
Si esta visera fuera un ojo,
Yo lo rodaría.

241
00:10:19,720 --> 00:10:21,121
LIMA:
Tu... no crees
¿Dibujé esto?

242
00:10:21,254 --> 00:10:23,489
NEGRO:
Oh no, todos nosotros
cree esa parte.

243
00:10:23,490 --> 00:10:24,824
TODOS:
Mmmm.

244
00:10:24,825 --> 00:10:26,459
VERDE;
Bueno, tal vez no sea un extraterrestre.

245
00:10:26,593 --> 00:10:29,262
LIMA:
¡No! es la forma perfecta
esconderse en los cuerpos.

246
00:10:29,362 --> 00:10:31,431
ROJO:
¡Suficiente! Soy el capitán.

247
00:10:31,531 --> 00:10:35,134
Y te prometo el capitán,
Los extraterrestres no son reales.

248
00:10:35,135 --> 00:10:37,504
Y aunque lo sean,
No les gusta matar.

249
00:10:37,637 --> 00:10:39,339
CAL:
(gruñidos) ¡Ninguno de ustedes está a salvo!

250
00:10:39,472 --> 00:10:41,307
Sé la verdad.
Conozco tus secretos.

251
00:10:41,308 --> 00:10:42,976
Los respiraderos me los susurran.

252
00:10:43,110 --> 00:10:45,078
Como tu pequeño secreto
en Oxígeno.

253
00:10:45,178 --> 00:10:48,314
Y tu librito
que atrapa los sueños de la gente.

254
00:10:48,315 --> 00:10:49,983
CIAN:
¿Te refieres a mi diario de sueños?

255
00:10:50,083 --> 00:10:53,353
PÚRPURA:
Oh, c... c-claramente,
Lime lo perdió. ¿Ver?

256
00:10:53,486 --> 00:10:54,722
LIMA:
Todos lo lamentaréis.

257
00:10:54,822 --> 00:10:56,188
Cuando los extraterrestres vienen por ti

258
00:10:56,189 --> 00:10:57,824
y gatear
sus cuerpecitos de palo

259
00:10:57,825 --> 00:11:00,327
dentro de vuestros cuerpos hinchados,
todos lo lamentaréis.

260
00:11:00,427 --> 00:11:03,563
¡El caos ha encontrado un nuevo hogar!

261
00:11:06,199 --> 00:11:08,668
NEGRO:
Entonces, claramente, el lobo solitario
quien se fue al fondo

262
00:11:08,769 --> 00:11:10,370
es el asesino, ¿verdad?

263
00:11:10,470 --> 00:11:14,007
CIAN:
No lo sé.
El miedo de Lime se siente muy traumático.

264
00:11:14,141 --> 00:11:15,674
Tan real.

265
00:11:15,675 --> 00:11:17,544
AMARILLO:
Tan real porque Lime
miedo de que descubramos

266
00:11:17,644 --> 00:11:18,846
¿Su sucia verdad?

267
00:11:18,946 --> 00:11:21,048
(se burla) Si matara a Blue,
Yo también lo negaría.

268
00:11:21,148 --> 00:11:24,551
ROJO:
Hmm, por supuesto, quien sea
negó que lo haya suministrado...

269
00:11:24,651 --> 00:11:27,654
NARANJA:
La lima es la única de nosotros.
capaz de encajar en las rejillas de ventilación.

270
00:11:27,755 --> 00:11:29,823
si pudieran entrar
para abrir las puertas de MedBay...

271
00:11:29,923 --> 00:11:31,858
VERDE:
(jadeos) Podrían haber
también se coló

272
00:11:31,859 --> 00:11:33,093
matar a Blue en primer lugar.

273
00:11:33,193 --> 00:11:34,527
ROJO:
Pero, de cualquier manera,

274
00:11:34,627 --> 00:11:37,330
creo que todos podemos estar de acuerdo
es un fastidio sospechar

275
00:11:37,430 --> 00:11:38,665
nuestro extraño, sospechoso,

276
00:11:38,766 --> 00:11:40,901
definitivamente no tiene seis años
amiga lima.

277
00:11:41,001 --> 00:11:42,602
Pero por otro lado,

278
00:11:42,702 --> 00:11:45,537
Es bueno estar de acuerdo en que no es un extraterrestre.

279
00:11:45,538 --> 00:11:47,374
Cuanto más plausible
y solución reconfortante

280
00:11:47,474 --> 00:11:49,142
es que es un asesino.

281
00:11:49,242 --> 00:11:52,445
Sólo un viejo asesino normal.
(riendo) No es gran cosa.

282
00:11:52,545 --> 00:11:54,414
AMARILLO: Tienen culpa
escrito por todas partes.

283
00:11:54,547 --> 00:11:56,583
(charla confusa)

284
00:12:02,355 --> 00:12:03,490
PÚRPURA:
Oye, oye, tú...

285
00:12:03,590 --> 00:12:05,258
¿Qué hacen por ahí?

286
00:12:05,392 --> 00:12:07,160
Oh, eh, ¿yo?
(risa débil)

287
00:12:07,260 --> 00:12:08,695
Sólo estoy parado aquí.

288
00:12:08,796 --> 00:12:10,730
(risas)
No es gran cosa.

289
00:12:13,934 --> 00:12:17,370
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org

290
00:12:46,499 --> 00:12:48,501
Keybot, Keybot, Keybot. Robot clave.

291
00:12:48,601 --> 00:12:50,737
Chirrido.